Немецко-русский словарь - laden*

laden* I vt 1. (in , auf A) грузить , нагружать (на что-л.) das Schiff hat Weizen geladen судно нагружено пшеницей 2. тех. загружать 3. воен. заряжать scharf laden заряжать боевыми патронами 4. физ. заряжать (тж. перен.) mit Energie geladen sein быть полным энергии die Atmosphäre ist geladen атмосфера накалена 5. : eine Verantwortung auf sich laden взять на себя ответственность eine Schuld auf j-n laden взвалить вину на кого-л. а er ist geladen он злится , он не в духе er ist auf mich geladen он злится на меня er hat schwer geladen разг. он основательно нагрузился ; @ он на взводе